自分はEctoでWordPressのブログを更新しているが、ブラウザのWordPress編集画面でカテゴリを追加して以来、ecto側でカテゴリを設定してもブログに反映されなかった。
この解決方法がずっと分からず、仕方ないのでカテゴリだけはブラウザ上で変更したりしていたのだが、今日検索してこのページを見つけて、ようやくやり方が判明した。
ブラウザのWordPress編集画面でカテゴリを追加した後に、ectoのアカウントマネージャーで「更新」をする必要があったらしい。
アカウントマネージャー自体最初にブログを設定するときしか使わないので、これは自力解決は相当難しい。ヘルプを見てもわからなかった。
これは超FAQだろう…

今まったく同じ問題に直面していました。
自力ではまず無理だったと思います、
ありがとうございました。
私も全く同じ問題で以前悩んでいました。
日本語版のecto問題解決サイトがあるといいですね。
ectoはよいアプリケーションだと思うのですが、情報が少ないですよね。
便利なので今後も何とかアップデートしてほしいものです。