バイリンガル版のだめカンタービレを読んでみた

公開日： 2014/01/08 : 最終更新日：2014/01/09 本

たまに家の近くの大型書店の英語コーナーを回っている。
今回はバイリンガル版進撃の巨人なるものを発見した。
昔から大型書店などには逆輸入したと思われる英語版の漫画はあったが、これは講談社から出ていて、英語の他に元の日本語の台詞が枠外に書かれているので、英語がわからない場合でも疎外感が少ない。

進撃の巨人はアクションや効果音が多くて英語学習には向かなそう
ちはやふるは少女漫画的な自由奔放なコマ割りと、説明文が多くて読むのがつらい
攻殻機動隊は日本語でも説明文が多いのに英語にするとさらにスペースを取るためにとんでもなく小さい文字になっていて読みづらい(学習にはなりそうだが)

一番読みやすいのがのだめカンタービレだった。
そして英語でも十分笑える。

Nodame

どれくらい自然な英語に翻訳されているのか、一度ネイティブの人に読んでもらいたいところ。
たった2小節で間違えるな! の2小節が two notes になっていたりなど、ところどころちょっとした間違いもあったりするけれども、英語になっても楽しい漫画になっているのでのだめファンなら一度読んでみてもよいかと。

バイリンガル版のだめカンタービレ〈1〉 (KODANSHA BILINGUAL COMICS) (講談社バイリンガル・コミックス)
	二ノ宮知子玉置百合子講談社インターナショナル 2007-03-14 売り上げランキング : 43088 Amazonで詳しく見る by G-Tools

バイリンガル版進撃の巨人1 Attack on Titan 1 (講談社バイリンガル・コミックス)
	諫山創シェルダン・ドルヅカ講談社 2013-12-06 売り上げランキング : 18283 Amazonで詳しく見る by G-Tools

バイリンガル版ちはやふる1 (講談社バイリンガル・コミックス)
	末次由紀ステュウット.V・アットキン講談社 2011-12-22 売り上げランキング : 185744 Amazonで詳しく見る by G-Tools