はじめてのiPhoneプログラミング 正誤表
発売されてからすぐ はじめてのiPhoneプログラミング を購入し、必要に応じて少しずつ読み進めている。
他の本のように Objective-C の説明や基本から説明するのではなく、いきなり実用的な話から始まるし、内容も濃いので、初心者本を読み終わった人に勧められる。
500ページ超あるので、最初から読み進めるのではなく、必要に応じて読み進めているのだが、最近またTableViewを使ったプログラムを作っているので、8章、9章を読み進めている。
ちょっと訳が不明なところがあったので、ソフトバンククリエイティブのページ を見てみたが正誤表がない。
しかし、明らかに意味が通らないので記録しておく。一応ソフトバンククリエイティブにレポートもしてみた。
具体的には、P258に「われわれの場合、これは図9-2の6番目の行です」と書かれているが、図9-2を見ても、これだと意味が通じない。
原書によると、
P237にIn our case, this is the six-row view shown in Figure 9-2.
となっていて、これは「図9-2の6行ある(で構成される)View」のことだと思われる。
他にもはまる人がいるかも知れないので記録しておく。
あ、それとP260の「実行時に除外されてしまうことになります」は”it will cause an exception at runtime” だった。訳者は例外を知らないのかな… いや、そんなことはないと思うのだが。
追記: 読み進めて行くにつれ、どんどん間違いが見つかってきた。
意味が通らず困るところも多いので、ちょっとこの翻訳には問題がある。
オリジナル版が間違えているなら分かるが、オリジナル版は間違えておらず、日本語版だけの問題。ちょっとこれはひどいので、おなかすいたWiki を借りてまとめ中。
これは、原書を読むべき本なきがしてきた。
 |
マーク・ダルリンプル
ソフトバンククリエイティブ 2009-06-27 おすすめ平均 |
はじめてのとありますが
非常に分かりやすい
追記(2009/08/16 7:52)
今見てみたら、ソフトバンククリエイティブのページに正誤表が追加されていた。
ちゃんと届いているんだったら報告者にも教えてくれればいいのに… 完全無視かと思った。
さらに追記: おなかすいたWiki を伝えたところ、今回はちゃんとソフトバンククリエイティブから返信が来た。訳者の鮎川不二雄氏に確認をしてくれるとのことだった。
関連記事
-
-
iPhone SDK開発のネタ帳 Observerパターン
Head First デザインパターンでも2番目に紹介されているObserverパターン。使用頻度も
-
-
20歳のときに知っておきたかったこと ティナ・シーリグ
しばらく前に読み終わっていたが感想を書いていなかった。 基本的に、失敗を恐れずに新しいことに挑戦しよ
-
-
iPhoneアプリ おんぷちゃん開発日記 和音表示
自分の娘のために作った五線譜学習アプリ「おんぷちゃん」の開発を細々と続けている。 iPadのグランド
-
-
App Store レビュー中
8月13日にApp StoreにSubmitしたiPhoneアプリがまだIn Review状態だ。果
-
-
セブンイレブンでiPhoneから写真プリント
今は事前登録なしにセブンイレブンでiPhoneからプリントが行えるけれども、店の人もわかって
-
-
iPhone SDKプログラミング大全
大全というのは大げさで入門という感じの本だけれども一通りどんなことができるのかを知るという点では使え
-
-
[洋書] Zero to One : Peter Thiel
Zero to One: Notes on Startups, or How to Build th
-
-
[iPhone SDK] アクションメソッドの種類
UIKitのコントローラは、3種類のメソッドで呼び出すことができる。 いつもこれを忘れてしまうので、
-
-
Flurryでアプリ利用状況解析
ブログには書く機会がなかったが、昔からアプリで Flurry をアプリに組み込んで、利用状
- PREV
- はじめてのiPhoneプログラミング
- NEXT
- ソニー 海外仕様ウォークマン NWZ-B142F/B
