はじめてのiPhoneプログラミング 正誤表
発売されてからすぐ はじめてのiPhoneプログラミング を購入し、必要に応じて少しずつ読み進めている。
他の本のように Objective-C の説明や基本から説明するのではなく、いきなり実用的な話から始まるし、内容も濃いので、初心者本を読み終わった人に勧められる。
500ページ超あるので、最初から読み進めるのではなく、必要に応じて読み進めているのだが、最近またTableViewを使ったプログラムを作っているので、8章、9章を読み進めている。
ちょっと訳が不明なところがあったので、ソフトバンククリエイティブのページ を見てみたが正誤表がない。
しかし、明らかに意味が通らないので記録しておく。一応ソフトバンククリエイティブにレポートもしてみた。
具体的には、P258に「われわれの場合、これは図9-2の6番目の行です」と書かれているが、図9-2を見ても、これだと意味が通じない。
原書によると、
P237にIn our case, this is the six-row view shown in Figure 9-2.
となっていて、これは「図9-2の6行ある(で構成される)View」のことだと思われる。
他にもはまる人がいるかも知れないので記録しておく。
あ、それとP260の「実行時に除外されてしまうことになります」は”it will cause an exception at runtime” だった。訳者は例外を知らないのかな… いや、そんなことはないと思うのだが。
追記: 読み進めて行くにつれ、どんどん間違いが見つかってきた。
意味が通らず困るところも多いので、ちょっとこの翻訳には問題がある。
オリジナル版が間違えているなら分かるが、オリジナル版は間違えておらず、日本語版だけの問題。ちょっとこれはひどいので、おなかすいたWiki を借りてまとめ中。
これは、原書を読むべき本なきがしてきた。
マーク・ダルリンプル
ソフトバンククリエイティブ 2009-06-27 おすすめ平均 |
追記(2009/08/16 7:52)
今見てみたら、ソフトバンククリエイティブのページに正誤表が追加されていた。
ちゃんと届いているんだったら報告者にも教えてくれればいいのに… 完全無視かと思った。
さらに追記: おなかすいたWiki を伝えたところ、今回はちゃんとソフトバンククリエイティブから返信が来た。訳者の鮎川不二雄氏に確認をしてくれるとのことだった。
関連記事
-
iOS14からおんぷ先生と接続できない
下記の問い合わせがあり、調べたところ、iOS14からおんぷちゃんとおんぷ先生がBluetoothで
-
Macでコマンドラインで一括オーディオフォーマット変換 afconvert
iOSアプリの場合、効果音のフォーマットは caf がよいらしい。 ダウンロードしたファイルはca
-
[iOS SDK] 物書堂の辞書アプリと連携してみた
物書堂は使い勝手のよい辞書アプリをたくさんリリースしている会社だ。 今作っている英単語学習アプリで
-
[iOS SDK] NSUserDefaults boolForKey でNOが返ってくるとNOが格納されていたのか値が存在しなかったのかが不明
NSUserDefaults Class Reference にあるとおり、NSUserDefau
-
iPhone SDK開発のネタ帳 Observerパターン
Head First デザインパターンでも2番目に紹介されているObserverパターン。使用頻度も
-
[Kindle本] 英語にも王道はないその証明 山森宣人著 の感想
Kindle本311円。(2014/01/07) Kindle Store でたまたま発見して、気
-
ドラムちゃんに電子ドラムiWordを接続する
ドラム譜学習アプリ「ドラムちゃん」に、安価なMIDI電子ドラム iWord を接続する方法を説明し
-
unite スマートベース SmartBase for iPhone
しばらく前に買って愛用していて、今回もう1台買ったので紹介。iPhone 3G/3GS用と、
-
[WatchKit] Apple WatchアプリをRejectされた話
Apple Watch はいつの間にか電池がかなり減っていることが多く、いつどのように減っているか知
-
SwitchEasy NUDE for iPhone5 を買ってみた。まだ様子見の方がよさそう
SwitchEasy NUDE for iPhone 5 UltraClearSwitchEasy
- PREV
- はじめてのiPhoneプログラミング
- NEXT
- ソニー 海外仕様ウォークマン NWZ-B142F/B