バイリンガル版のだめカンタービレを読んでみた

公開日: : 最終更新日:2014/01/09

たまに家の近くの大型書店の英語コーナーを回っている。
今回はバイリンガル版 進撃の巨人なるものを発見した。
昔から大型書店などには逆輸入したと思われる英語版の漫画はあったが、これは講談社から出ていて、英語の他に元の日本語の台詞が枠外に書かれているので、英語がわからない場合でも疎外感が少ない。

  • 進撃の巨人はアクションや効果音が多くて英語学習には向かなそう
  • ちはやふる は少女漫画的な自由奔放なコマ割りと、説明文が多くて読むのがつらい
  • 攻殻機動隊は日本語でも説明文が多いのに英語にするとさらにスペースを取るためにとんでもなく小さい文字になっていて読みづらい(学習にはなりそうだが)

一番読みやすいのがのだめカンタービレだった。
そして英語でも十分笑える。

Nodame

どれくらい自然な英語に翻訳されているのか、一度ネイティブの人に読んでもらいたいところ。
たった2小節で間違えるな! の2小節が two notes になっていたりなど、ところどころちょっとした間違いもあったりするけれども、英語になっても楽しい漫画になっているのでのだめファンなら一度読んでみてもよいかと。

バイリンガル版 のだめカンタービレ〈1〉 (KODANSHA BILINGUAL COMICS) (講談社バイリンガル・コミックス)
バイリンガル版 のだめカンタービレ〈1〉 (KODANSHA BILINGUAL COMICS) (講談社バイリンガル・コミックス) 二ノ宮 知子 玉置 百合子

講談社インターナショナル 2007-03-14
売り上げランキング : 43088

Amazonで詳しく見る by G-Tools

バイリンガル版 進撃の巨人1 Attack on Titan 1 (講談社バイリンガル・コミックス)
バイリンガル版 進撃の巨人1 Attack on Titan 1 (講談社バイリンガル・コミックス) 諫山 創 シェルダン・ドルヅカ

講談社 2013-12-06
売り上げランキング : 18283

Amazonで詳しく見る by G-Tools

バイリンガル版ちはやふる1 (講談社バイリンガル・コミックス)
バイリンガル版ちはやふる1 (講談社バイリンガル・コミックス) 末次 由紀 ステュウット.V・アットキン

講談社 2011-12-22
売り上げランキング : 185744

Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

ブログネタメモ

書きたいことがいろいろあるのだが書けていない。そのうちに忘れてしまうので、メモしておく。 使

記事を読む

MX4D で進撃の巨人実写版をみた

今週から1週間休みなので、奥さんと一緒にMX4Dの進撃の巨人をみてきた。きっかけはTwitterで、

記事を読む

no image

20歳のときに知っておきたかったこと ティナ・シーリグ

しばらく前に読み終わっていたが感想を書いていなかった。 基本的に、失敗を恐れずに新しいことに挑戦しよ

記事を読む

no image

[node.js] はじめての Node.js

ブラウザからEvernoteのノートを新規作成でなく追記したかったがそのようなExtensionやA

記事を読む

Macでコマンドラインで一括オーディオフォーマット変換 afconvert

iOSアプリの場合、効果音のフォーマットは caf がよいらしい。 ダウンロードしたファイルはca

記事を読む

no image

[iPhone 開発本] iPhoneのオモチャ箱 でしばらく遊べそう

cocos2d/Box2Dを調べたいと思っていたら丁度発売されたので買ってみた。 実際にcocos2

記事を読む

とてもゲームがやりたくなる本: 3Dゲームをおもしろくする技術

ゲームの作り手向けの本だが、こんな工夫がされているのか! と目からウロコが落ち、ゲームがやりたくなる

記事を読む

[洋書] Zero to One : Peter Thiel

Zero to One: Notes on Startups, or How to Build th

記事を読む

no image

MacPeople 2009年4月号

MacPeopleは毎月何らかの発見があるのでここ数年買い続けている。津田大介氏や塩澤一洋氏の連載も

記事を読む

no image

iPhone/Androidアプリで週末起業(山崎潤一郎著) を読んでみた。

前著を読んで、ちょっと楽観的に書きすぎていると思ったけれどもとりあえず最新版が出たので読んでみた。

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

iPad 第7世代がほしい

自分は iPad mini 4 を使っているが、これだと画面

.heicファイルをAutomatorで変換する

iPhone 11 Pro Maxで撮った写真をいつものようにAir

macOS用BDドライブを購入

子どもの学芸会を撮影したので、実家の親にDVDを送ろうと思い

watchOS6でWKRefreshBackgroundTaskが動かない

自作アプリ Watch Battery Loggerの改良版を作って

Xcode 11.2 Release

Xcode 11.2 がようやくリリースされた。これにより、

→もっと見る

  • 2014年1月
    « 12月   2月 »
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
PAGE TOP ↑