Please, don’t – I’m not

公開日: : 最終更新日:2012/08/05 未分類

tense – Please, don’t – I’m not – English Language and Usage

Don’t … といわれた場合に、I don’t で返したくなるが、実際には I’m not というべきと訂正されたという話。
上記のページにはその理由がたくさん書いてあるのだが、いまいち納得できなかったので知り合いの英語の達人に聞いてみたところ、下記の回答を得た。
さすがの回答だったので許可を得て公開してみる。


あまり、命令文の受け答えについて考えたことがなかったですが、
URLを拝見して、下の方にある33番のコメントが的を射ている気がします。
つまり、

Don’t drink and drive.
に対して

Oh, I don’t.
といえば、「私は(日常的に)飲酒運転はしない」という意味になり、
Oh, I’m not.
といえば、「私は今、飲酒運転はしていない(日常的にしているかどうかは不明)」
という意味になります。

現在形はI go to school every day.のように習慣的・日常的に
やっていることなどを表すときに使います。
一方で進行形は基本的に「今やっていること」を表します。
この違いが反映したのが上の例でしょう。
また、常識的に考えれば現在形でいうことが
ここでは普通になるでしょうね。
もっとも、興奮しているような文脈でなら、
進行形になるのも全く問題ないでしょうが。

(荒っぽい運転をしているドライバーに対して)
“Hey, are you drunk? Don’t drink and drive!”
“What did you say? I’m not!”
みたいな会話はありえるかもしれません。

それで、問題の文ですけど、
“Please, don’t mock me.”
“Oh, no, I’m not! I’m completely serious about that.”

mock「茶化す」のを日常的にする人はいるとは思いますが、
常識的にはあまり考えにくい、というよりそこよりも、
「今、茶化していない」ことが大事なので、進行形になると思います。

Don’t…で始まっているから、I don’t…で返したくなる気持ちは
よくわかりますが、命令文のdon’tは
現在形を表しているとはやはり言い難いです。
別物と考えた方がいいでしょう。
なぜなら、命令文で表すことは未来のことも表せるからです。
例えばDon’t come in!ではcome inするのはこれからのことですね。

現在形でI don’t come in.という文自体は強いて訳せば
「私は入る動作を日常的に行わない」ということになり、
あまり使う場面はなさそうだと言わざるを得ません。
この場合はI won’t come in.(入りません)という意味で
willを使わざるを得ないでしょう。

だから以下のような会話はありえると思います。
(ネイティブチェックはしてませんが)

“Hey, don’t come in! I’m changing my clothes!”
“Oh, sorry. I won’t.”

こんなんでお答えになったでしょうか。

関連記事

no image

Steve Jobs の発音はジョブズかジョブスか

そういえば、以前からSteve Jobs の Jobs の発音は ジョブズ なのか ジョブス なのか

記事を読む

no image

iPhone SDKでユーザデータをローカルに保存したい

一応5日より次のiPhoneアプリの開発を始めた。 前回のアプリはアプリの設定をちょこっとローカルに

記事を読む

no image

View-Based Application に UINavigationController を追加する方法その2

今回はSkitchを使ってキャプチャ画像を貼ってみた。キャプチャだとコードがコピペできないが...

記事を読む

サイト名とドメインを tokentoken.com に変更しました

これまでサイト名とURLに tokentoken.com を使ってましたが、devcafe.

記事を読む

no image

塔の上のラプンツェルと3D

この前、新宿ピカデリーで塔の上のラプンツェルをみてきた。 小学一年生のの娘がPCのブラウザゲームには

記事を読む

Rinker 導入でInternal Server Error発生

商品リンク管理プラグインRinker(リンカー)の公式サイト | おやこそだて Rinke

記事を読む

no image

MHP3 難読漢字モンスターリスト

最近 炎戈竜の爪 (えんかりゅうのつめ)を探しているが、そもそもモンスターの漢字をどう読むのか分から

記事を読む

LogLocations 1.3.3 Release

恒例の、年末年始時間があるときの LogLocations のアップデート。久しぶりに起動したら、i

記事を読む

no image

達人出版会のEPUBファイルをソニタブPに転送してみる

昨日買った アプリケーションをつくる英語 - 達人出版会 を Kindleに転送できたので、最近買っ

記事を読む

no image

Apple iPad まとめ

(2010/01/28 朝5時あたりのapple.comのトップページ) 2010/01/27(水)

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Rinker 導入でInternal Server Error発生

商品リンク管理プラグインRinker(リンカー)の公式サイト | お

新しいAirPodsを買ってみた

2019年3月20日に突如発表された、新しい AirPods を買っ

Apple Developer Program更新2019

今年も更新。税別 11800円だった。 2009年から

ボーカロイド技術論

よくこんなマニアックな本を出したものだし、よくここまで内情を書いたも

さくらVPSのPHPを5.3から7.2にアップデート

iPhoneから転送した写真をWordpressブログにアップロード

→もっと見る

  • 2012年8月
    « 7月   9月 »
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
PAGE TOP ↑