Please, don’t – I’m not

公開日: : 最終更新日:2020/05/06 English

tense – Please, don’t – I’m not – English Language and Usage

Don’t … といわれた場合に、I don’t で返したくなるが、実際には I’m not というべきと訂正されたという話。
上記のページにはその理由がたくさん書いてあるのだが、いまいち納得できなかったので知り合いの英語の達人に聞いてみたところ、下記の回答を得た。
さすがの回答だったので許可を得て公開してみる。


あまり、命令文の受け答えについて考えたことがなかったですが、
URLを拝見して、下の方にある33番のコメントが的を射ている気がします。
つまり、

Don’t drink and drive.
に対して

Oh, I don’t.
といえば、「私は(日常的に)飲酒運転はしない」という意味になり、
Oh, I’m not.
といえば、「私は今、飲酒運転はしていない(日常的にしているかどうかは不明)」
という意味になります。

現在形はI go to school every day.のように習慣的・日常的に
やっていることなどを表すときに使います。
一方で進行形は基本的に「今やっていること」を表します。
この違いが反映したのが上の例でしょう。
また、常識的に考えれば現在形でいうことが
ここでは普通になるでしょうね。
もっとも、興奮しているような文脈でなら、
進行形になるのも全く問題ないでしょうが。

(荒っぽい運転をしているドライバーに対して)
“Hey, are you drunk? Don’t drink and drive!”
“What did you say? I’m not!”
みたいな会話はありえるかもしれません。

それで、問題の文ですけど、
“Please, don’t mock me.”
“Oh, no, I’m not! I’m completely serious about that.”

mock「茶化す」のを日常的にする人はいるとは思いますが、
常識的にはあまり考えにくい、というよりそこよりも、
「今、茶化していない」ことが大事なので、進行形になると思います。

Don’t…で始まっているから、I don’t…で返したくなる気持ちは
よくわかりますが、命令文のdon’tは
現在形を表しているとはやはり言い難いです。
別物と考えた方がいいでしょう。
なぜなら、命令文で表すことは未来のことも表せるからです。
例えばDon’t come in!ではcome inするのはこれからのことですね。

現在形でI don’t come in.という文自体は強いて訳せば
「私は入る動作を日常的に行わない」ということになり、
あまり使う場面はなさそうだと言わざるを得ません。
この場合はI won’t come in.(入りません)という意味で
willを使わざるを得ないでしょう。

だから以下のような会話はありえると思います。
(ネイティブチェックはしてませんが)

“Hey, don’t come in! I’m changing my clothes!”
“Oh, sorry. I won’t.”

こんなんでお答えになったでしょうか。

関連記事

no image

[Kindle本] 英語にも王道はないその証明 山森宣人著 の感想

Kindle本311円。(2014/01/07) Kindle Store でたまたま発見して、気

記事を読む

no image

超効率的! 笑って覚えるイラスト英単語 (ジェレミー・チェイス著)

久しぶりに書店で英単語本の棚を見に行ったところ、おもしろそうな本があったで購入。 超効率的! 

記事を読む

EverLearn 1.7.5 を公開しました

英単語学習アプリ EverLearn 1.7.5 を公開しました。変更点エビングハウスの忘却曲線を参

記事を読む

no image

学習管理サービス Studyplus を学習履歴公開用に利用してみた

しばらく英単語学習アプリを作りながら英単語を学習している。 学習にはりあいをもたせるために学習履歴を

記事を読む

EverLearn Ver.1.6 を公開しました。今回はiPhone6 Plus 対応+英英辞書追加

残念ながらあまり売れていないiPhoneアプリ EverLearn ですが、自分的には毎日使っている

記事を読む

Becoming Steve Jobs

これまでに読んだ Steve Jobs本では一番よかったと Amazon に書いている人がいたが、同

記事を読む

[Kindle] Kindle用辞書 英辞郎-K を買ってみた

Kindle Paperwhite では プログレッシブ英和中辞典 が利用できる (設定 >

記事を読む

EverLearn 1.9.0 に音声認識機能を追加しました

EverLearn 1.9.0 にて音声認識機能を追加しました。ホーム画面から、マイクボタンを押して

記事を読む

“I think the stainless steel looks beautiful when it wears” from The Perfect Thing

傷が付きやすいと言われている iPhone 7 ジェットブラック。ケースを付けるか迷ったら、下記

記事を読む

[洋書] Showstopper! G. Pascal Zachary

Showstopper!: The Breakneck Race to Create Windows

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Transcend TS-HUB5C を買ってみた

前回 USB Type-C ハブを買って返品してしまったので、再度検

TUNEWEAR ALMIGHTY DOCK nano1 USB3.2 5in1ハブ を買ってみた

ちょうどiPhone のリストアを実行中で、2時間程度かかっていたた

Apple Developer Program 更新 2022

今年も Apple Developer Programを更新した。こ

M1 MacBook Air を macOS Monterey にアップデート

Xcode 13.3 アップデート するために、macOS

Xcode 13.3 アップデート

iPhone 11 Pro Max の iOSを15.4に上げてしま

→もっと見る

  • 2012年8月
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
PAGE TOP ↑